Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

oder jemandes

Толкование Перевод

1 Seite

Seite f strona (a fig); bok (a Flanke und MAT); ( Schiffsseite) burta; im Buch stronica, strona;

linke Seite lewa strona;

fam. das ist seine starke Seite to jest jego silna strona;

Seite an Seite stehen usw obok siebie; kämpfen ramię w ramienię;

auf der Seite na boku; im Buch na stronie;

auf beiden Seiten po obu stronach;

sich auf die Seite drehen obrócić się na bok;

auf dieser Seite po tej stronie; im Buch na tej stronie;

auf die andere Seite gehen przechodzić < przejść> na drugą stronę;

fam. etwas auf die Seite schaffen podbierać, podkradać;

nach allen Seiten na wszystkie strony;

von allen Seiten ze wszystkich oder wszech stron;

von der Seite z boku; od strony, ze strony;

von Seiten (G) ze strony (G);

jemanden von seiner besten Seite kennen znać k-o z najlepszej strony;

fig sich auf jemandes Seite schlagen przechodzić < przejść> na stronę (G), stawać < stanąć> po stronie (G);

auf jemandes Seite sein oder stehen być po stronie (G), trzymać stronę (G);

jemandem nicht von der Seite weichen nie odstępować ani na krok (G);

zur Seite legen odkładać < odłożyć> na stronę oder na bok;

zur Seite treten ustępować < ustąpić> miejsca, schodzić < zejść> na bok;

fig jemandem zur Seite stehen wspierać < wesprzeć> k-o

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Seite
2 Hand

Hand f ( Hand; Hände) ręka, dłoń f;

flache Hand dłoń f;

hohle Hand garść f, dim garstka;

helfende Hand pomocna ręka;

linker, rechter Hand po lewej, po prawej ręce;

eine Hand breit szeroki na dłoń;

eine Hand voll (pełna) garść; ( wenige, einige) garstka;

jemandem die Hand geben oder reichen poda(wa)ć k-u rękę oder dłoń (a fig zur Versöhnung na zgodę);

freie Hand geben da(wa)ć k-u wolną rękę;

seine Hand im Spiel haben maczać ręce ( bei w L);

Hand drauf! ręka!, fam. graba!;

Hand an sich legen targnąć się pf na własne życie;

Hände hoch! ręce do góry!;

Hände weg! precz z rękami!;

beide Hände voll zu tun haben mieć ręce pełne roboty;

an die Hand, bei der Hand nehmen brać < wziąć> za rękę;

jemandem an die Hand oder zur Hand gehen pomagać k-u;

etwas liegt klar auf der Hand … widać jak na dłoni;

bar auf die Hand na rękę;

aus der Hand legen odkładać < odłożyć> (na bok);

aus der Hand lesen wróżyć z ręki;

nicht aus der Hand geben nie wypuszczać z rąk;

aus erster Hand z pierwszej ręki;

bei der Hand oder zur Hand haben mieć pod ręką;

hinter vorgehaltener Hand poufnie; nieoficjalnie;

jemanden in der Hand haben trzymać k-o w ręku;

etwas in der Hand haben mieć w ręku (A);

etwas in die Hand nehmen brać < wziąć> do ręki;

selbst in die Hand nehmen brać < wziąć> w swoje ręce;

Hand in Hand gehen iść, trzymając się za ręce; fig iść ręka w rękę ( mit z I);

in jemandes Hände fallen oder geraten dosta(wa)ć się w ręce (G); ( zufällig) nawinąć się pf pod rękę;

mit eiserner Hand żelazną ręką;

mit leeren Händen z pustymi rękami;

mit vollen Händen hojną ręką;

mit der Hand geschrieben pisany odręcznie;

etwas unter der Hand erfahren dowiadywać <- wiedzieć> się nieoficjalnie (o L);

das Schreiben geht ihm leicht von der Hand on ma lekką rękę do pisania;

von langer Hand vorbereitet z góry zaplanowany oder ukartowany;

von Hand zu Hand gehen przechodzić z rąk do rąk;

zur Hand sein być pod ręką;

zu Händen do rąk własnych;

eine Hand wäscht die andere ręka rękę myje;

bei jemandem in guten Händen sein być oder znajdować się u k-o w dobrych rękach;

fam. zwei linke Hände haben mieć (do roboty) dwie lewe ręce;

das es ist nicht von der Hand zu weisen, dass … nie można zaprzeczyć, że …; →LINK="Fuß" Fuß,LINK="Schoß" Schoß usw

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Hand
3 schlagen

schlagen ( schlägt, schlug, geschlagen) vt uderzać <- rzyć> ( ins Gesicht w twarz, po twarzy); (prügeln) <po>bić, fam. <po>tłuc; fig Rekord, Gegner <po>bić; Takt, Stunden, Loch wybi(ja)ć; Brücke przerzucać <- cić>; Wunde zada(wa)ć; Sahne ubi(ja)ć; Bäume ścinać < ściąć>; Pauke bić w (A);

jemandem etwas aus der Hand schlagen wytrącić pf k-u z ręki (A);

einen Nagel in die Wand schlagen wbi(ja)ć gwóźdź w ścianę;

eine Warnung in den Wind schlagen zlekceważyć pf (A);

die Hände vors Gesicht schlagen ukryć pf twarz w dłoniach;

jemanden zu Boden schlagen powalić pf k-o na ziemię (jednym) uderzeniem;

etwas in Papier schlagen owijać < owinąć> w papier (A);

unpers es hat zwölf (Uhr) geschlagen wybiła dwunasta (godzina); vi ( hauen) uderzać <- rzyć>, bić ( mit der Faust auf etwas pięścią w [A] oder po [L]);

wild um sich schlagen wymachiwać pięściami; Herz, Puls bić, kołatać; Glocke dzwonić; Uhr bić;

(sn) schlagen gegen, an, in (A) ( aufprallen, treffen) uderzać <- rzyć> w oder o (A);

aus etwas schlagen Flammen buchać, strzelać z (G);

vr sich mit jemandem (um etwas) schlagen <po>bić się z kimś (o A);

sich auf jemandes Seite schlagen przechodzić < przejść> na stronę (G);

sich tapfer schlagen fig dzielnie się spis(yw)ać

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > schlagen
4 Sinn

Sinn m (Sinn[e]s; Sinne) ( Wahrnehmungfähigkeit) zmysł; ( bpl) ( Gefühl für etwas) poczucie, zmysł (G);

der sechste Sinn szósty zmysł;

fam. seine fünf Sinne beisammenhaben być przy zdrowych zmysłach;

der Sinn für das Schöne zmysł piękna; ( Bedeutung, Zweck) sens; znaczenie;

ohne Sinn und Verstand pozbawiony sensu;

es hat oder fam. macht keinen Sinn, … nie ma sensu …;

in gewissem Sinn(e) w pewnym sensie;

im Sinne des Gesetzes w rozumieniu ustawy;

im wahrsten Sinne des Wortes w całym tego słowa znaczeniu;

im eigentlichen Sinne w znaczeniu właściwym;

in jemandes Sinne handeln działać po myśli (G);

im Sinn haben zamyślać <- lić>;

jemandem nicht aus dem Sinn gehen nie wychodzić k-u z głowy;

in den Sinn kommen przychodzić < przyjść> k-u do głowy oder na myśl;

lit (wie) von Sinnen sein odchodzić od zmysłów

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Sinn
5 überdrüssig

überdrüssig: jemandes, einer Sache überdrüssig sein oder werden obrzydnąć, zbrzydnąć pf (D);

er ist des Lebens überdrüssig życie mu obrzydło oder zbrzydło;

sie ist seiner überdrüssig geworden (on) zbrzydł jej

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > überdrüssig
6 nachhaken

гл.
1) общ. выяснять (syn: nachgehen = расследовать, разбираться в ; добираться до сути ; заниматься выяснением), настаивать (англ: insist), "не слезать" с какого-либо вопроса, возвращаться к непонятному, переспрашивать

2) разг. "давить " ((англ:press sb) также: оказывать давление), дожимать (также: упорно преследовать, доводить до конца, (англ) to follow up), перебивать (во время разговора или высказывания с целью задать новый вопрос jemandes Gesprдch, Rede unterbrechen, um zu einem bestimmten Punkt noch eine weitere Frage zu stellen), расспрашивать (также: выспрашивать, выпытывать (син: ausfragen))

3) футб. оттягивать (или оттаскивать противнику сзади одну или обе ноги согнутой в колене ногой einem Gegner von hinten mit angewinkeltem FuЯ ein Bein oder beide Beine wegziehen)

Универсальный немецко-русский словарь > nachhaken
7 Auge

Auge n oko, pl oczy; eines Raubtiers ślepie; fig ( Knospenansatz, Fetttropfen) oko, pl oka; ( Punkt auf Würfeln, Zählwert) oczko;

fig ein blaues Auge haben mieć podbite oko;

fam. fig mit einem blauen Auge davonkommen wyjść pf bez szwanku (z G); wykręcić się pf sianem;

gute Augen haben ( gut sehen) mieć dobre oczy;

die Augen verdrehen przewracać oczami;

etwas mit eigenen Augen sehen widzieć < zobaczyć> na własne oczy (A);

jemandem Auge in Auge gegenüberstehen stać < stanąć> twarzą w twarz z (I);

fig ein Auge oder beide Augen zudrücken (bei etwas) przymykać oczy (na A);

die Augen verschließen (vor) zamykać oczy (na A);

fam. kein Auge zutun oka nie zmrużyć;

kein Auge lassen (von) nie móc oderwać oczu (od G);

fam. hast du keine Augen (im Kopf)? ty co, nie widzisz?;

so weit das Auge reicht jak okiem sięgnąć;

ihm gingen die Augen auf otwarły mu się oczy, on przejrzał na oczy;

seinen, ihren Augen nicht trauen nie wierzyć własnym oczom;

fam. fig jemandem schöne Augen machen puszczać < puścić> oko do (G);

fam. ein Auge riskieren zerkać < zerknąć> spod oka;

fig die Augen offen halten mieć oczy otwarte;

an jemandes Augen ablesen wyczytać pf z oczu (G);

jemanden, etwas nicht aus den Augen lassen nie spuszczać oczu z (G);

aus den Augen verlieren stracić pf z oczu;

fig im Auge haben, ins Auge fassen mieć na widoku, mieć zamiar;

etwas im Auge behalten mieć oko na (A);

fig in die Augen springen rzucać się w oczy;

fam. das kann ins Auge gehen to może wyjść bokiem;

mit eigenen Augen na własne oczy;

Auge um Auge oko za oko;

unter vier Augen w cztery oczy;

unter die Augen kommen pokaz(yw)ać się na oczy;

vor aller Augen na oczach wszystkich;

vor meinen Auge na moich oczach;

vor Auge führen unaoczni(a)ć;

jemandem wird schwarz vor (den) Augen k-u robi się ciemno przed oczami; →LINK="Blick" Blick

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Auge
8 Interesse

Inte'resse f ( bpl) zainteresowanie, zaciekawienie; ( oft pl; Nutzen, Belange) interes (an D w L);

Interessen pl ( Neigungen) zainteresowania n/pl;

Interesse haben an (D), für (A) okaz(yw)ać zainteresowanie (I);

jemandes Interesse an (D), für (A) wecken <o>budzić w kimś zainteresowanie oder zaciekawienie (I);

hast du Interesse, … zu kaufen? jesteś zainteresowany kupnem (G)?

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Interesse
9 Name

Name m ( Namens; Namen) nazwa; ( Familienname) nazwisko; ( Vorname, Ruf) imię;

dem Namen nach kennen znać z nazwiska; Sache znać z nazwy;

in jemandes Namen, im Name (von) w imieniu (G);

beim Namen nennen naz(y)wać po imieniu;

einen Name geben (D) nada(wa)ć nazwę oder imię (D);

gleichen Names o tej samej nazwie; Person o takim samym nazwisku

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Name
10 Schulter

Schulter f ( Schulter; Schultern) ramię, bark;

jemandem auf die Schulter klopfen <po>klepać k-o po ramieniu;

mit den Schultern zucken wzruszać <- szyć> ramionami;

jemanden auf die Schultern legen kłaść < położyć> k-o na (obie) łopatki;

fig Schulter an Schulter ramię w ramię, ramię przy ramieniu;

fig auf jemandes Schultern ruhen spoczywać na barkach (G);

fig jemandem die kalte Schulter zeigen okazywać obojętność dla oder wobec k-o;

fig etwas auf die leichte Schulter nehmen <z>bagatelizować (A)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Schulter
11 teilen

teilen v/t <po>dzielić (a MAT;

durch przez), rozdzielać <- lić>;

in vier Teile teilen <po>dzielić na cztery części;

etwas unter sich, untereinander teilen <po>dzielić oder rozdzielać <- lić> pomiędzy siebie (A); fig jemandes Ansichten, Gefühle, Los usw podzielać, dzielić … z (I);

vr sich teilen <po>dzielić się, rozdzielać <- lić> się (a Weg usw); Vorhang rozsuwać <- sunąć> się;

sich (D) die Kosten mit jemandem teilen <po>dzielić się kosztami z (I)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > teilen
12 Wallung

Wallung lit f: jemandes Blut gerät in Wallung krew kipi oder burzy się w (L)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Wallung
13 Wohl

Wohl n (Wohl[e]s; bpl) dobro, pomyślność f;

auf jemandes Wohl trinken wypić za oder na zdrowie (G);

zum Wohl! na zdrowie!

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Wohl
14 zuziehen

zuziehen ( irr)

I vt Vorhang, Knoten zaciągać <- gnąć>; →LINK="hinzuziehen" hinzuziehen;

II v/r sich (D) zuziehen eine Krankheit nabawić się pf (G); jemandes Zorn usw ściągać <- gnąć> na siebie (A);

III vi (sn) sprowadzać <- dzić> się tu oder do (G)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > zuziehen

См. также в других словарях:

jemandes Stern geht auf \(oder: ist im Aufgehen\) — Jemandes Stern sinkt (oder: ist im Sinken); jemandes Stern geht auf (oder: ist im Aufgehen) Diese Wendungen beruhen auf dem Volksglauben, dass jedem Menschen ein Stern zugeordnet sei, der bei seiner Geburt am Himmel aufgeht und bei seinem Tode… … Universal-Lexikon
Jemandes Stern sinkt \(oder: ist im Sinken\) — Jemandes Stern sinkt (oder: ist im Sinken); jemandes Stern geht auf (oder: ist im Aufgehen) Diese Wendungen beruhen auf dem Volksglauben, dass jedem Menschen ein Stern zugeordnet sei, der bei seiner Geburt am Himmel aufgeht und bei seinem Tode… … Universal-Lexikon
Jemandes schwache \(oder: starke\) Seite sein — Die »schwache Seite« bezeichnet etwas, das von jemandem nicht [gut] beherrscht wird, ihm schwer fällt: In Englisch ist er ganz gut, aber Physik ist seine schwache Seite. Außerdem bedeutet die umgangssprachliche Wendung »für jemanden besonders… … Universal-Lexikon
Jemandes \(oder einer Sache\) ansichtig werden — Sprachlich gehoben wird die Wendung im Sinne von »jemanden oder etwas erblicken« gebraucht: Als er seines Vetters ansichtig wurde, gefror sein Lächeln zu einer Grimasse. Als sie des Feuerscheins ansichtig wurde, ergriff sie eine böse Ahnung … Universal-Lexikon
Jemandes Herr werden — Jemandes (oder: einer Sache; über jemanden; über etwas) Herr werden (auch: sein) Wer einer Sache oder Person Herr wird, bewältigt die betreffende Sache, bringt sie unter Kontrolle, setzt sich jemandem gegenüber durch, behält die Oberhand: Es… … Universal-Lexikon
Jemandes Aktien steigen — Wenn wie es umgangssprachlich heißt jemandes Aktien steigen, dann werden seine Aussichten auf Gewinn oder Erfolg besser: Seit er einen Sportwagen besitzt, sind seine Aktien bei ihr wieder gestiegen … Universal-Lexikon
Jemandes Ein und Alles sein — »Ein und Alles« steht in dieser Fügung für eine Person oder Sache, die jemandes Lebensinhalt ist, sein ganzes Glück ausmacht: Musik ist ihr Ein und Alles … Universal-Lexikon
Jemandes Fall sein — Wenn umgangssprachlich ausgedrückt eine Sache oder Person jemandes Fall ist, entspricht sie dem Betreffenden, gefällt ihm: Bergsteigen ist nicht sein Fall. Na, schmeckt das Fondue? Ja, das ist ganz mein Fall. In Annette Kolbs Roman »Daphne… … Universal-Lexikon
Jemandes Kopf fordern — Die Wendung bezieht sich ursprünglich auf die Hinrichtung von Verbrechern durch Enthaupten. Im heutigen Sprachgebrauch wird damit ausgedrückt, dass man jemandes Entlassung oder strenge Bestrafung fordert: Der Minister war wenig beliebt, schon… … Universal-Lexikon
Jemandes Mann sein — Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass der Bezeichnete für jemandes Zwecke oder Pläne genau der Richtige ist: Er ist schon zweimal um Kap Hoorn gesegelt? Das ist unser Mann! In Hans Falladas Roman »Jeder stirbt für sich… … Universal-Lexikon
Jemandes Segen haben — Jemandes Segen haben; seinen Segen zu etwas geben Die erste dieser umgangssprachlichen Wendungen besagt, dass man jemandes Einwilligung oder Zustimmung zu etwas hat: Wenn ihr zusammen nach Frankreich fahren wollt, müsst ihr das mit eurer Mutter … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

oder jemandes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

oder jemandes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: